人到四十 盘点人生 双语阅读(英文版请见第二页)
依依不舍地送走39岁的最后一个月、最后一周、最后一天和最后一个小时，周六，我随着时间的脚步进入了40岁。40岁生日当然是人生的重要里程碑之一，像重要纪念日或班级聚会一样，人在不惑之年需要盘点自己的人生，看看结果如何。

对我而言，评估结果几乎全都不错。家庭方面，家中有我所珍爱的妻子、儿女，亲人和睦，朋友交心，房子舒适，所在的城镇正合我意。职业方面，工作有趣、有成就感，我进入了我长期向往的行业。

实际上，我今天的生活与我孩提时的期望相像到近乎可怕的地步。我有一本逐渐泛黄的日记，记录着我满12岁之前的点点滴滴，当时我正处在小学六年级期末。在“未来计划”一节，我是这样写的：

我希望读完亨特高中(Hunter College High School)（当时我刚被初中录取），之后接着读大学。这所大学要有很好的新闻学院。我想给一个大型都市报社当记者或专栏作家。我也许以后会试着当一名电视记者。我会结婚，养两个孩子，住在韦斯特切斯特，房子带有游泳池，后院放着烧烤架。

对了，我家没有游泳池。还有其它遗憾吗？家庭方面，不能说是个遗憾，更像是一种挑战：我的目标是努力做一个更好的丈夫和父亲，改正轻微的自我专注的倾向。工作方面，尽管我真的喜欢我现在的位置，但深究起来，我觉得我并没有成为曾希望变成的那种巨星；或许缺乏更上层楼所需的那种冲劲和干劲。业余时间，我希望再多打会儿网球，这是一个长期的目标；但或许要等到我人生的第五个十年我才会重新开始写短篇小说，这是我十几、二十几岁时最喜爱的休闲方式。

说到休闲，我并没有举办惊喜派对来庆祝我40岁的生日，就像我39岁生日时做的那样，虽然我当时的做法非常出人意料。今年生日，我上午和好朋友一起打高尔夫球，然后和妻子一起在纽约的Le Bernardin餐厅早早地吃了顿晚餐。几年前，我们一起在这里庆祝她的30岁生日。晚上，我们和更多的好朋友一起在一家饭店的酒吧里喝酒，我和妻子还在楼上的酒店订了一个房间过夜，我通情达理的母亲则在我家帮我们照看孩子。

读者们，你可曾在某个重要时刻停下脚步回顾一下过往的人生，看看你都做出了怎样的选择？如果还没有，请用这个机会想一想：什么令你满意？什么让你后悔？什么最出人意料？

英文版全文请见第二页